Translation

2. 행동, 성취, 그리고 열망 Action, Achievement, And Ambition


They went out and happened to things


모든 심각한 도전은 내부로부터 시작된다.

유도라 웰티

All serious daring starts from within.

EUDORA WELTY

*****

당신이 무언가를 해야 할 시점은 아무도 그것을 원치 않을 때, 저마다 불가능하다고 말할 때 이다.

마리 프란시스 베리

The time when you need to do something is when no one else is willing to do it, when people are saying it can’t be done.

MARY FRANCES BERRY

*****

행동은 좌절에 대한 해결책이다.

조안 배츠

Action is the antidote to despair.

JOAN BAEZ

*****

각자 자신만의 안전지대가 있다—조깅하기, 그림 그리기, 수영, 낚시, 수 놓기, 정원가꾸기. 다만 활동 그 자체보다는 자신의 역량 강화에 집중하는 것이 더 중요하다.

Each person has his own safe place—running, painting, swimming, fishing, weaving, gardening. The activity itself is less important than the act of drawing on your resources.

BARBARA GORDON

*****

당신이 할 수 있다면 할 수 있는 것이고 할 수 없다면 그 역시 옳다.

마리 케이 애쉬

If you think you can, you can. And if you think you can’t, you’re right.

MARY KAY ASH

*****

어떤 이는 무엇이 이루어졌는 가를 전혀 못 본다. 어떤 이는 오직 무엇이 이루어져야 하는 지를 본다.

매리 커리

One never notices what has been done; one can only see what remains to be done.

MARIE CURIE

*****

비관론자는 항성들의 비밀을 발견하거나, 미지의 영역을 항해하거나, 혹은 인간 정신의 새로운 영역을 개척할 수 없다.

헬렌 켈러

No pessimist ever discovered the secrets of the stars, or sailed to an uncharted land, or opened a new heaven to the human spirit.

HELEN KELLER

*****

미래를 볼 때 너무 눈이 부셔서 눈이 멀 지경이다.

오프라 윈프리

When I look into the future, it’s so bright it burns my eyes.

OPRAH WINFREY

*****

당신이 무언가 되는 일에 너무 늦은 때란 없다.

조지 엘리엇

It is never too late to be what you might have been.

GEORGE ELIOT

*****

당신이 그것을 할 수 있다면 왜 해야 하는가?

거트루드 스테인

If you can do it then why do it?

GERTRUDE STEIN

*****

인생은 살아 가는 것이다. 당신 스스로를 위한다면 흥미로울 일을 찾아 나서는 것이 낫다. 단지 앉아서 자신에 대해 걱정하고 있을 것이 아니라.

케서린 헵번.

Life is to be lived. If you have to support yourself, you had bloody well better find some way that is going to be interesting. And you don’t do that by sitting around wondering about yourself.

KATHARINE HEPBURN

*****

삶에서 당신이 이루어낸 것들 보다 더 실질적인 것은 없다 . . .가차없이, 돌이킬 수 없게 완성한 일.

사라 티스데일

There’s nothing half so real in life as the things you’ve done . . .inexorably, unalterably done.

SARAH TEASDALE

*****

만약 해야할 일이라면 하라. 운명이나 날 잘 모르는 누군가의 손에 맡기지 말라. 날 가장 잘 아는 이는 나이다. 한 번 심호흡하고 전진하라.

애니타 베이커

I say if it’s going to be done, let’s do it. Let’s not put it in the hands of fate. Let’s not put it in the hands of someone who doesn’t know me. I know me best. Then take a breath and go ahead.

ANITA BAKER

*****

예전에는 모든 위험을 무릅쓰고 결과가 좋지 않음에도 결국 생존한, 그 어느 때보다 요즘 우리에게 필요한, 훨씬 대담한 여성들이 있었다.

게마인 그리어

There have been women in the past far more daring than we would need to be now, who ventured all and gained a little, but survived after all.

GERMAINE GREER

*****

나의 어머니는 성취와 성공사이에 구분을 두었다. 그녀가 말하는 성취란 최선을 다해 열심히 공부하고 일하는 것이다. 성공이란 다른 사람들에게 칭찬을 받는 것인데 그것 역시 좋은 일이다. 하지만 성취보다는 덜 중요하고 만족스럽다. 항상 성공보다는 성취에 집중해야 한다.

헬렌 해이즈

My mother drew a distinction between achievement and success. She said that achievement is the knowledge that you have studied and worked hard and done the best that is in you. Success is being praised by others, and that’s nice, too, but not as important or satisfying. Always aim for achievement and forget about success.

HELEN HAYES

*****

내가 오랫동안 주목한 성취를 이룬 사람들은 거의 주저하는 일 없이 무슨 일이든 했다는 것이다. 그들은 뛰어들었고 일은 이루어졌다.

엘리노어 스미스

It had long since come to my attention that people of accomplishment rarely sat back and let things happen to them. They went out and happened to things.

ELINOR SMITH

*****

Advertisements
Translation

1. 여성으로 되는 것 BEING A WOMAN


지혜의 말들 PEARLS OF WISDOM

There are tons of quotable books from famous people. Though it is quite rare to publish a book only for women’s quotation. That was the reason I bought this book because it gives me some space to think about my identity as a woman that I rarely think normally. I only regard myself as a human, not as a certain gender. Then there are some situations that constantly remind me I am a woman. It feels like I MUST be a woman to get along with a society well. The ‘woman’ is an abstract image the society wants from me for sure that I hardly could follow. This book explains those things well when, where, why, and how.

☕️ The Translator’s Comment


책 ‘여성에 관한 명언집’ <러닝 출판사> 중에서

번역 <유앤아이 출판사>

From the book ‘The Quotable Woman‘ by RUNNING PRESS

Translated by UNI Publishing


여성은 충분한 순환이다. 잠재력은 창조하고, 번성시키고, 변화시키는 것이다. 빛 없이는 아무것도 열매를 맺을 수 없다는 것을 그녀는 알고 있다. 이 방황하는 변화의 시기에 여성의 목소리를 듣고 그녀의 심장이 이끄는 대로 우리를 안내하도록 하라.

다이앤 메리차일드

A woman is the full circle. Within her is the power to create, nurture, and transform. A woman knows that nothing can come to fruition without light. Let us call upon woman’s voice and woman’s heart to guide us in this age of planetary transformation.

DIANE MARIECHILD

*****

그녀는 밧줄에 매달려 있는 자신의 팔들을 흔들면 안 된다. 그녀는 이랬다 저랬다 제 멋대로 할 수도 없다. 그녀는 소리를 질러서도 안 된다. 물론 면사포를 쓴 채 담배 한 개피를 빼어 물 수도 없다.

에밀리 포스트

She must not swing her arms as though they were dangling ropes; she must not switch herself this way and that; she must not shout; and she must not, while wearing her bridal veil, smoke a cigaret.

EMILY POST

*****

온화하고, 인내하고, 재치있고, 겸손하고, 고결하고, 용기있기 위해서 남자답거나 여성스러워야하는 것은 아니다. 다만 사람다워야하는 것이다.

제인 해리슨

To be meek, patient, tactful, modest, honorable, brave, is not to be either manly or womanly; it is to be humane.

JANE HARRISON

*****

여성은 태어나는 것이 아니다. 여성으로 자라는 것이다.

시몬드 드 보봐르

One is not born a woman, one becomes one.

SIMONE DE BEAUVOIR

*****

기존의 전통적인 여성상을 따르는 것을 멈출 때 마침내 진정한 여성성을 누리게 된다.

베티 프리덴

When she stopped conforming to the conventional picture of

femininity she finally began to enjoy being a woman.

BETTY FRIEDAN

*****

내가 아는 비범한 여성이란 가치를 선도하고 효과적으로 창의적이며 대체로 영적이다.

마가렛 플러

The especial genius of woman I believe to be electrical in movement, intuitive in function, spiritual in tendency.

MARGARET FULLER

*****

태어나서 18세 까지 소녀는 훌륭한 부모를 필요로 한다. 18세 부터 35세 까지는 외모가 아름다워야 한다. 이후 55세 까지는 친절한 성품이 필요하다. 55세 이후 부터는 막대한 재산이 요구된다.

소피 터커

From birth to age 18 a girl needs good parents. From 18 to 35 she needs good looks. From 35 to 55 she needs a good personality. From 55 on, she needs good cash.

SOPHIE TUCKER

*****

그녀의 편지를 받아보기 전까지 그 여성을 안다고 할 수 없다.

아다 레버슨

You don’t know a woman until you have had a letter.

ADA LEVERSON

*****

글을 쓴 당사자가 누구인지 파악하는 것은 흥미로울 수 있다. 아마도 본인의 복잡한 정체성의 표현일 것이다.

비트라이스 웹

It would be curious to discover who it is to whom one writes in a diary. Possibly to some mysterious personification of one’s own identity.

BEATRICE WEBB

*****

당신이 여성관련 이슈와 그 상황을 한 동안 접하게 되면, 그것들이 평화, 숭고함, 공동체와 같은 개념과 밀접한 관련이 있다는 것을 알게 된다. 여성으로서 우리는 사회의 리더가 되는 법을 배워야 한다. 단지 우리 자신만의 안위가 아닌 모든 이들을 위해서. 우리의 다음 세대를 위해 주변환경에 있는 가족을 지지하고 보호해야 한다.

차이나 갤런드

Once you live with the issue of woman and the landscape for a while, you find that you cannot separate them from the notions of peace, spirituality, and community. As women we must learn to become leaders in society, not just for our own sake, but for the sake of all people. We must support and protect our kinship with the environment for the generations to come.

CHINA GALLAND

*****

여성들은 인간관계에서의 오랜 훈련으로 인해 —그것을 여성적 직관이라 한다—어느 그룹에서든 특별한 기여를 한다.

마가렛 메드

Because of their agelong training in human relations— for that is what feminine intuition really is—-women have a special contribution to make to any group enterprise. . .

MARGARET MEAD

*****

여성을 분노케 하는 것은 자신을 희생하는 것이 아니라 그것이 별로 의미가 없을 때이다.

앤 모로우 린드버그

I believe that what woman resents is not so much giving herself in pieces as giving herself purposelessly.

ANNE MORROW LINDBERGH

*****

무엇인가 여성만이 탐구할 수 있는 여성에 관한 미지의 영역이 있다는 것을 느낀다.

조지아 오키피

I feel there is something unexplored about woman that only a woman can explore…

GEORGIA O’KEEFEE

*****

여성의 삶은 각기 감정적으로 격정적인 상황이나 도전 위주로 돌아가고 몇몇 강렬한 경험들을 남김으로써 실제 인생들이 일련의 드라마가 될 수 있다.

왈리스 심슨, 윈저 공작부인

A woman’s life can really be a succession of lives, each revolving around some emotionally compelling situation or challenge, and each marked off by some intense experience.

WALLIS SIMPSON, DUCHESS OF WINDSOR

*****

여성: 그의 농에 재치있게 응대하는 구색, 훈계자, 궁시렁에 대한 냉소자, 그리고 그의 정당함을 위한 죄인.

헬렌 로우랜드

Woman: the peg on which the wit hangs his jest, the preacher his text, the cynic his grouch and the sinner his justification.

HELEN ROWLAND

*****

일기를 쓰는 것은 착한 여자들이다. 나쁜 여자들은 틈이 전혀 안 난다.

탈룰라 뱅크헤드

It’s the good girls who keep the diaries; the bad girls never have the time.

TALLULAH BANKHEAD

*****

고대에 여성은 한 때 태양처럼 숭배되었다!

라이초 히라쓰카

In the Primordial Age Woman Was Once the Sun!

RAICHO HIRATSUKA

*****

여성들은 오랫동안 여왕으로 불리어 왔다. 하지만 그들의 왕국은 아무런 가치가 없다.

…Women have been called queens for a long time, but the kingdom given them isn’t worth ruling.

LOUISA MAY ALCOTT

*****

가책은 우리가 어차피 하게 될 일에 대해 기꺼이 지불하는 값이다.

이사벨 홀랜드

Guilty is the price we pay willingly for doing what we are going to do anyway.

ISABELLE HOLLAND

*****

여자는 일단 인간이 되어도 좋다. 내게는 여성인 것이 먼저이다.

아나이스 닌

It’s all right for a woman to be, above all, human. I am a woman first of all.

ANAIS NIN

*****

남자없는 여성이란 자전거없는 물고기와 같다.

글로리아 스테이넴

A woman without a man is like a fish without a bicycle.

GLORIA STEINEM

*****

내가 아는 슈퍼우먼이란 자신의 마룻바닥을 솔로 문질러 닦는 사람이다.

베트 미들러

My idea of superwoman is someone who scrubs her own floors.

BETTE MIDLER

*****

여성의 불만은 그 정도에 따라 정확히 비례해서 증가한다.

엘리자베스 케이디 스텐튼

Woman’s discontent increases in exact proportion to her development.

ELIZABETH CADY STANTON

*****

자책감없는 여성을 내게 한명이라도 보여주면 나도 남자 하나 선 보일 수 있다.

에리카 정

Show me a woman who doesn’t feel guilty and I’ll show you a man.

ERICA JONG

*****

나는 하늘을 지탱하고 있는 여자이다.

무지개는 나의 눈길들을 스쳐지나간다.

태양은 내 자궁까지 통로를 만들어 준다.

나의 생각은 구름의 모양 만큼이나 다양하다.

하지만 그 뜻은 아직 알 수 없다.

유트 인디언 시

I am the woman who holds up the sky.

The rainbow runs through my eyes.

The sun makes a path to my womb.

My thoughts are in the shape of clouds.

But my words are yet to come.

POEM OF THE UTE INDIANS

*****

여성들은 마법을 지닌, 본래보다 배로 커지게 만드는 매력적인 권력의 렌즈를 주시하면서 수 백년에 걸쳐 시중 들어왔다.

버지니아 울프

Women have served all these centuries as looking glasses possessing the magic and delicious power of reflecting the figure of man at twice its natural size.

VIRGINIA WOOLF

*****

여성은 모든 것이 가능하다. 전통적인 여성이 되는 것도 괜찮다. 직장 일을 할 수도 가사를 할 수도 있다. 적극적이거나 수동적이 될 수도 있다. 남성과 함께 있을 때 어떤 식이든 그녀가 원하는 대로 될 수 있다. 하지만 오늘 날 처럼 다양한 선택지들이 있을 때마다 어떤 확고한 지침이 없다면 삶이 두려워 질 수 있다.

A woman can do anything. She can be traditionally feminine and that’s all right; she can work, she can stay at home; she can be aggressive, she can be passive; she can be anyway she wants with a man. But whenever there are the kinds of choices there are today, unless you have some solid base, life can be frightening.

BARBARA WALTERS

*****

우리는 꿈 꿀 시간이 필요하다. 반추하고, 영원에 이르고, 자체로 존재해야 할 시간들.

글라디스 테이버

We need time to dream, time to remember, and time to reach the infinite. Time to be.

GLADYS TABER

*****

그녀가 말할 때는 지혜롭다. 그리고 그 혀는 친절함이라는 법칙을 따른다.

She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.

PROVERBS

*****

무언가 되기 위해 여성은 더 남자다울 필요가 없다. 다만 더욱 여자가 되어야 한다.

샐리 E. 셰이위츠

To be somebody, a woman does not have to be more like a man, but has to be more of a woman.

DR. SALLY E. SHAYWITZ

*****

안타깝게도 사람들은 가끔 당신이 비명을 질러대야 알아듣는다.

스테파인 파워

Unfortunately, sometimes people don’t hear you until you scream.

STEFANIE POWERS

*****

여성들은 일을 사적으로 처리한다고 자주 의심된다. 나는 그 이상 더 정직하게 다루는 법을 모른다.

마리아 맨스

Women are repeatedly accused of taking things personally. I cannot see any other honest way of taking them.

MARYA MANNES

*****

진정한 힘은 섬세함이다.

루이스 네밸슨

True strength is delicate.

LOUISE NEVELSON

*****

철저하게 자신의 일에나 신경쓰라는 개념은 인색하기 그지없다. 누가 그리 이기적일 수 있나?

마이티 바커

The idea of strictly minding our own business is moldy rubbish. Who could be so selfish?

MYRTIE BARKER

*****

여성미는 남성이 지닌 궁극의 창의력이다.

Woman’s virtue is man’s greatest invention.

CORNELIA OTIS SKINNER

*****

서서 먹는 것은 먹는 게 아니다.

베쓰 번스

What you eat standing up doesn’t count.

BETH BARNES

*****

내가 알고 있는 것들이 전혀 두렵지 않다.

안나 수엘

I am never afraid of what I know.

ANNA SEWELL

*****

여성은 주름과 지방이 늘 수 있다. 그녀의 허리와 가슴선이 무너지고 불임이 되며 심지어 유머감각을 잃기도 한다. 하지만 그 어느 것도 그녀의 성기능, 여성성의 상실을 의미하는 것은 아니다 . . . .

바바라 고든

A woman may develop wrinkles and cellulite, lose her waistline, her bustline, her ability to bear a child, even her sense of humor, but none of that implies a loss of her sexuality, her femininity . . . .

BARBARA GORDON

*****

여성은 반드시 돈과 자신만의 공간이 있어야 한다.

버지니아 울프

A woman must have money and a room of her own.

VIRGINIA WOOLF

*****