You are all you’ve got…
책 ‘여성에 관한 명언집’ <러닝 출판사> 중에서
번역 <유앤아이 출판사>
From the book ‘The Quotable Woman‘ by RUNNING PRESS
Translated by UNI Publishing
먼저 자신을 사랑하면 다른 것은 순조로워진다. 이 세상에서 무엇을 하든 당신은 진정 스스로를 아껴야 한다.
루실 볼
Love yourself first and everything else falls into line. You really have to love yourself to get anything done in this world.
LUCILLE BALL
*****
당신이 누구인지를 받아들이기 전까지는 스스로 지닌 것에 결코 만족할 수 없다.
도리스 모튼
Until you make peace with who you are, you’ll never be content with what you have.
DORIS MORTAN
*****
한심한 것은 아직 미숙하면서 숙련된 척 하는 것이다. 사랑을 갈구하면서 필요없는 척 하거나, 훨씬 잘 할 수 있는 일인 걸 알면서 단순히 즐기듯 여유부리는 것 말이다.
도리스 레싱
What’s terrible is to pretend that the second-rate is first-rate. To pretend that you don’t need love when you do; or you like your work when you know quite well you’re capable of better.
DORIS LESSING
*****
실패를 심각하게 받아들이지 않는 것은 그것들을 더 이상 두려워하지 않는다는 의미이다. 스스로에 대해 웃어 넘기는 법을 아는 것은 상당히 중요하다.
케서린 맨스필드
When we begin to take our failures nonseriously, it means we are ceasing to be afraid of them. It is of immense importance to learn to laugh at ourselves.
KATHERINE MANSFIELD
*****
나의 존재를 교정하려는 남자는 필요없다. 가능한 가장 깊은 관계는 우리 존재들을 잊는 것이다.
셜리 맥클레인
I don’t need a man to rectify my existence. The most profound relationship we’ll ever have is the one without ourselves.
SHIRLEY MacLAINE
*****
. . .너무 많은 이들이 무엇을 소유하고, 입고, 어떤 집에 사는 지, 그리고 어떤 종류의 차를 모는 지로 스스로를 정의한다 . . . .당신을 카르띠에 시계를 차고 헤르메스 스카프를 한 여인으로만 여긴다면, 집 안의 화재는 재산 뿐만 아니라 당신 자체를 무너뜨릴 것이다.
린다 헨리
. . .So many of us define ourselves by what we have, what we wear, what kind of house we live in and what kind of car we drive . . . .If you think of yourself as the woman in the Cartier watch and the Hermes scarf, a house fire will destroy not only your possessions but your self.
LINDA HENLEY
*****
다른 사람들의 성격에서 보이는 뚜렷한 흠결과는 전혀 달리, 내 자신의 것에 대해 곰곰히 생각할 때면 결점들이 서서히 희미해지고, 시시하고, 오히려 별 것 아니게 된다.
마가렛 해슬리
Whenever I dwell for any length of time on my own shortcomings, they gradually begin to seem mild, harmless, rather engaging little things, not at all like the staring defects in other people’s characters.
MARGARET HASLEY
*****
자신에게 너무 몰두하면 과하게 차려입게 된다.
케이트 하버슨
If you are all wrapped up in yourself, you are overdressed.
KATE HALVERSON
*****
자신에 관해 타협하지 마라. 당신이 갖고 있는 전 재산이다.
제니스 조플린
Don’t compromise yourself. You are all you’ve got.
JANIS JOPLIN
*****
모두가 알아야 할 궁극적인 교훈은 타인 뿐 아니라 자신도 포함한 조건없는 사랑이다.
엘리자베스 커블로-로스
The ultimate lesson all of us have to learn is unconditional love, which includes not only others but ourselves as well.
ELISABETH KUBLER-ROSS
*****
타인이 아닌 자신에게 귀 기울여라.
거트루드 스테인
Let me listen to me and not to them.
GERTRUDE STEIN
*****
전문가는 당신에게 자신의 예상치를 말할 수 있다. 하지만 스승은 당신 본연의 기대치를 이끌어낸다.
페트리샤 닐
A master can tell you what he expects of you. A teacher, though, awakens your own expectations.
PATRICIA NEAL
*****
인격은 천천히 형성되지만 무너지는 것은 순식간이다.
페이스 볼드윈
Character builds slowly, but it can be torn down with incredible swiftness.
FAITH BALDWIN
*****
당신의 생각을 점령한 적과 싸우는 것은 쉽지 않다.
샐리 캠튼
It is hard to fight an enemy who has outposts in your head.
SALLY KEMPTON
*****
평등 중의 하나는 남성과 동등한 대접을 받는 것이 아니고 당신이 남자를 대하듯이 본인을 대우하는 것이다.
말로 토마스
One of the things about equality is not just that you be treated equally to a man, but that you treat yourself equality to the way you treat a man.
MARLO THOMAS
*****
일할 때 나만의 목소리로 절로 내는 흥얼거림을 참을 도리가 없다.
뮤리엘 스파크
I see no reason to keep silent about my enjoyment of the sound of my own voice as I work.
MURIEL SPARK
*****
당신의 동의없이 누구도 당신을 초라하게 만들 수 없다.
엘리노어 루즈벨트
Nobody can make you feel inferior without your consent.
ELEANOR ROOSEVELT
*****
우리는 각자 이야기 속 영웅들이다.
메리 맥카시
We are the hero of our own story.
MARY McCARTHY
*****
제 멋대로 생각하라. 하지만 항상 자신을 가장 염두에 둬라.
도리스 레싱
Think wrongly, if you please, but in all cases think for yourself.
DORIS LESSING
*****
당신이 진실을 마주하기 전까진 그저 혼란스럽다.
펄 베일리
You never find yourself until you face the truth.
PEARL BAILEY
*****
성인은 오직 성인에게만 납득된다.
파멜라 핸스포드 존슨
Sainthood is acceptable only in saints.
PAMELA HANSFORD JOHNSON
*****
인생은 워낙 견고해서 사건들이 그 예측을 하지도, 할 수도, 맞추지도 못 할 것이다.
샬롯 브론테
Life is so constructed, that the event does not, cannot, will not, match the expectation.
CHARLOTTE BRONTE
*****
나는 자주 겸양을 키울 틈이 있으면 한다 . . . 하지만 나에 대한 생각만으로도 너무 바쁘다.
에디스 시트웰
I have often wished I had time to cultivate modesty . . . But I am too busy thinking about myself.
EDITH SITWELL
*****
분노는 당신의 눈을 정면으로 응시한다. 그녀는 권력 불나방들에 별 감흥이 없고 처치법을 안다. 그 용기는 비통을 두려워하지 않고, 그녀는 대상이 확실치 않을 때 조차 간구하기 마다하지 않는다. 그녀가 걸음을 뗄 때 외로움에서 고독으로 가는 길을 선택한 것은 분명하다. 사람들이 내게 그녀가 단호하다고 한 것은 거짓이 아니었다. 단지 그녀가 친절하다는 것을 빠뜨렸다.
J. 러스 젠들러
Outrage looks you straight in the eye. She is not impressed with power trippers, and she knows first aid. Courage is not afraid to weep, and she is not afraid to pray, even when she is not sure who she is praying to. When she walks it is clear she has made the journey from loneliness to solitude. The people who told me she was stern were not lying; they just forgot to mention she was kind.
J. RUTH GENDLER
*****
나는 그 여행이 이제껏 경험한 여정 중 최고이길 바란다. 우리 자신으로의 탐험.
셜리 맥클래인
I hoped that the trip would be the best of all journeys: a journey into ourselves.
SHIRLEY MacLAINE
*****
타인이 내가 어떤 사람이 되기 바라는지 알아차리도록, 그리고 그렇게 되기 위해 자라났다. 남의 시선으로 나를 평가하지 않도록 꽤 오랜 시일이 걸렸다.
샐리 필드
I was raised to sense what someone wanted me to be and be that kind of person. It took me a long time not to judge myself through someone else’s eyes.
SALLY FIELD
*****
무언가가 아닌 누군가가 되기로 할 때 얼마나 많은 배려들을 잃는가.
코코 샤넬
How many cares one loses when one decides not to be something, but to be someone.
COCO CHANEL
*****
나는 애늙은이 것이 항상 신경쓰였다. 만일 나의 이런 차이점이 후일 자산이 될 수 있다는 걸 알았다면 어린 시절 고민이 훨씬 덜 했을 것이다.
배트 미들러
I didn’t belong as a kid, and that always bothered me. If only I’d known that one day my differentness would be an asset, then my early life would have been much easier.
BETTE MIDLER
*****
당신은 한 때 거침없었다. 고분해지지 말라!
이사도라 던컨
You were once wild here. Don’t let them tame you!
ISADORA DUNCAN
*****
uniproduce.net 