They went out and happened to things…
책 ‘여성에 관한 명언집’ <러닝 출판사> 중에서
번역 <유앤아이 출판사>
From the book ‘The Quotable Woman‘ by RUNNING PRESS
Translated by UNI Publishing
모든 심각한 도전은 내부로부터 시작된다.
유도라 웰티
All serious daring starts from within.
EUDORA WELTY
*****
당신이 무언가를 해야 할 시점은 아무도 그것을 원치 않을 때, 저마다 불가능하다고 말할 때 이다.
마리 프란시스 베리
The time when you need to do something is when no one else is willing to do it, when people are saying it can’t be done.
MARY FRANCES BERRY
*****
행동은 좌절에 대한 해결책이다.
조안 배츠
Action is the antidote to despair.
JOAN BAEZ
*****
각자 자신만의 안전지대가 있다—조깅하기, 그림 그리기, 수영, 낚시, 수 놓기, 정원가꾸기. 다만 활동 그 자체보다는 자신의 역량 강화에 집중하는 것이 더 중요하다.
Each person has his own safe place—running, painting, swimming, fishing, weaving, gardening. The activity itself is less important than the act of drawing on your resources.
BARBARA GORDON
*****
당신이 할 수 있다면 할 수 있는 것이고 할 수 없다면 그 역시 옳다.
마리 케이 애쉬
If you think you can, you can. And if you think you can’t, you’re right.
MARY KAY ASH
*****
어떤 이는 무엇을 해왔는지를 전혀 못 본다. 오직 무엇이 이루어져야 하는 지를 본다.
매리 커리
One never notices what has been done; one can only see what remains to be done.
MARIE CURIE
*****
비관론자는 항성들의 비밀을 발견하거나, 미지의 영역을 항해하거나, 혹은 인간 정신의 새로운 영역을 개척할 수 없다.
헬렌 켈러
No pessimist ever discovered the secrets of the stars, or sailed to an uncharted land, or opened a new heaven to the human spirit.
HELEN KELLER
*****
미래를 볼 때 너무 눈이 부셔서 눈이 멀 지경이다.
오프라 윈프리
When I look into the future, it’s so bright it burns my eyes.
OPRAH WINFREY
*****
당신이 무언가 되는 일에 너무 늦은 때란 없다.
조지 엘리엇
It is never too late to be what you might have been.
GEORGE ELIOT
*****
당신이 그것을 할 수 있다면 왜 해야 하는가?
거트루드 스테인
If you can do it then why do it?
GERTRUDE STEIN
*****
인생은 살아 가는 것이다. 당신 스스로를 위한다면 흥미로울 일을 찾아 나서는 것이 낫다. 단지 앉아서 자신에 대해 걱정하고 있을 것이 아니라.
케서린 헵번.
Life is to be lived. If you have to support yourself, you had bloody well better find some way that is going to be interesting. And you don’t do that by sitting around wondering about yourself.
KATHARINE HEPBURN
*****
삶에서 당신이 이루어낸 것들 보다 더 실질적인 것은 없다 . . .가차없이, 돌이킬 수 없게 끝낸 일들.
사라 티스데일
There’s nothing half so real in life as the things you’ve done . . .inexorably, unalterably done.
SARAH TEASDALE
*****
만약 해야할 일이라면 하라. 운명이나 나를 잘 모르는 누군가의 손에 맡기지 말라. 자신을 가장 잘 아는 이는 본인이다. 한 번 심호흡하고 전진하라.
애니타 베이커
I say if it’s going to be done, let’s do it. Let’s not put it in the hands of fate. Let’s not put it in the hands of someone who doesn’t know me. I know me best. Then take a breath and go ahead.
ANITA BAKER
*****
예전에는 모든 위험을 무릅쓰고 결과가 좋지 않음에도 결국 생존한, 그 어느 때보다 요즘 우리에게 필요한, 훨씬 대담한 여성들이 있었다.
게마인 그리어
There have been women in the past far more daring than we would need to be now, who ventured all and gained a little, but survived after all.
GERMAINE GREER
*****
나의 어머니는 성취와 성공사이에 구분을 두었다. 그녀가 말하는 성취란 최선을 다해 열심히 공부하고 일하는 것이다. 성공이란 다른 사람들에게 칭찬을 받는 것인데 그것 역시 좋은 일이다. 하지만 성취보다는 덜 중요하고 만족스럽다. 항상 성공보다는 성취에 집중해야 한다.
헬렌 해이즈
My mother drew a distinction between achievement and success. She said that achievement is the knowledge that you have studied and worked hard and done the best that is in you. Success is being praised by others, and that’s nice, too, but not as important or satisfying. Always aim for achievement and forget about success.
HELEN HAYES
*****
내가 오랫동안 주목한 성취를 이룬 사람들은 거의 주저하는 일 없이 무슨 일이든 했다는 것이다. 그들은 뛰어들었고 일은 이루어졌다.
엘리노어 스미스
It had long since come to my attention that people of accomplishment rarely sat back and let things happen to them. They went out and happened to things.
ELINOR SMITH
*****
이상주의자들 . . .바람에 주의를 기울일 정도로 아둔해서. . .인류를 발전시키고 세상을 풍요롭게 해왔다.
엠마 골드먼
Idealists . . .foolish enough to throw caution to the winds. . .have advanced mankind and have enriched the world.
EMMA GOLDMAN
*****
모든 이가 재능이 있다. 다만 그 재능을 쫓아 힘든 시기를 견디는 용기는 흔치 않다.
에리카 정
Everyone has talent. What is rare is the courage to follow the talent to the dark place where it leads.
ERICA JONG
*****
당신은 언제, 어떻게 죽을 지 결정할 수 없다. 오로지 현재, 어떻게 살 지만 결정할 수 있다.
조안 베츠
You don’t get to choose how you’re going to die. Or when. You can only decide how you’re going to live. Now.
JOAN BAEZ
*****
무릎을 끓고 사느니 선 채로 죽는 편이 낫다.
돌로레스 이바루리
It is better to die on your feet than to live on your knees.
DOLORES IBARRURI
*****
실패한다면 실망할 일이지만 시도하지 않는다면 불행한 일이다.
비버리 실즈
You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don’t try.
BEVERLY SILLS
*****
만약 당신이 과거에 무엇을 이루었는지에 머물러 있다면 그것은 더 이상 발전이 아니다. 나는 계속 전진한다.
레슬리 카론
I think it’s the end of progress if you stand still and think of what you’ve done in the past. I keep on.
LESLIE CARON
*****
나는 부자가 되기를 갈망하지만 부를 쌓기 위해 하는 짓은 전혀 하고 싶지 않다.
거트루드 스테인
I do want to get rich but I never want to do what there is to do to get rich.
GERTRUDE STEIN
*****
어제는 도전하기 위해 애썼고 오늘은 승리하기 위해 도전한다.
베네디트 데블린
Yesterday I dared to struggle. Today I dare to win.
BERNADETTE DEVLIN
*****
높이 날아 올라야 할 때 결코 바닥을 기고 있을 수는 없다.
헬렌 켈러
One can never consent to creep when one feels an impulse to soar.
HELEN KELLER
*****
우리는 보통 아버지 탓을 하고 형제, 자매들, 그리고 학교와 선생들을 탓해야 한다고 알고 있다. 누구를 비난하든 어느 경우에도 스스로를 원망해서는 안된다. 결코 당신의 잘못이 아니다. 하지만 또 역시 본인 때문일 수 있다. 실제 변화를 원한다면 당신이 그 변화시킬 당사자이기 때문이다. 아주 단순한 것 아닌가?
케서린 헵번
. . .We are taught you must blame your father, your sisters, your brothers, the school, the teachers—you can blame anyone, but never blame your self. It’s never your fault. But it’s ALWAYS your fault, because if you wanted to change, you’re the one who has got to change. It’s as simple as that, isn’t it?
KATHARINE HEPBURN
*****
uniproduce.net 